1
00:01:14,008 --> 00:01:26,978
danquot;Mushi-shi

2
00:02:07,705 --> 00:02:13,109
danquot;Lautan Tulisan

3
00:02:24,252 --> 00:02:28,924
Oh... Itu kamu, Ginko.

4
00:02:28,924 --> 00:02:30,551
Hai.

5
00:02:35,931 --> 00:02:38,266
Bagaimana pekerjaanmu?

6
00:02:38,266 --> 00:02:40,935
Hal yang sama.

7
00:02:40,936 --> 00:02:42,938
Bagaimana kabar Tanyu?

8
00:02:42,938 --> 00:02:45,607
Seperti kamu, sama saja.

9
00:02:45,607 --> 00:02:50,067
Dia menulis selama beberapa waktu,
jadi dia sedang beristirahat sekarang.

10
00:02:52,614 --> 00:02:54,950
Di sini untuk melihat arsip
lagi hari ini, kan?

11
00:02:54,950 --> 00:02:57,285
Ya.

12
00:02:57,285 --> 00:02:59,412
Tunggu di sana.

13
00:03:46,268 --> 00:03:48,603
Apa yang ingin Anda baca?

14
00:03:48,603 --> 00:03:51,606
Saya sudah membaca sebagian besarnya
karya generasi masa lalu, jadi...

15
00:03:51,606 --> 00:03:55,944
Maka Anda berada di generasi Nona Tanyu...

16
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Dimulai dari rak itu.

17
00:03:57,612 --> 00:03:59,876
Terima kasih, saya menghargainya.

18
00:04:01,550 --> 00:04:05,220
Oh, dan berikan padaku benda itu... cerutumu.

19
00:04:05,220 --> 00:04:07,222
Aku tidak akan merokok di sini.

20
00:04:07,222 --> 00:04:10,892
Saya tidak pernah bisa terlalu yakin.

21
00:04:10,892 --> 00:04:15,897
Ini bukan sekadar panduan
untuk menyegel mushi.

22
00:04:15,897 --> 00:04:19,567
Anda belum melupakannya, bukan?

23
00:04:19,567 --> 00:04:21,159
Saya menyadarinya.

24
00:04:23,238 --> 00:04:25,240
Memang...

25
00:04:25,240 --> 00:04:29,578
ini adalah dokumen rahasia yang tidak dapat disangkal.

26
00:04:29,578 --> 00:04:32,580
Tidak hanya karena isinya,

27
00:04:32,581 --> 00:04:37,252
tapi terlebih lagi karena alasan utama mereka...

28
00:04:37,252 --> 00:04:42,090
danquot;Maju: Keadaan
mengenai kelahiran

29
00:04:42,090 --> 00:04:45,594
Tanyu, juru tulis generasi keempat
dari keluarga Karibusa.

30
00:04:45,594 --> 00:04:50,395
Direkam oleh Tama Minai,
mushi-shi kepada keluarga Karibusa.andquot;

31
00:05:02,544 --> 00:05:04,546
Ini...

32
00:05:04,546 --> 00:05:07,549
Tidak ada kesalahan.

33
00:05:07,549 --> 00:05:11,918
Tanda lahir hitam... Dia
juru tulis generasi keempat.

34
00:05:14,556 --> 00:05:16,580
Nona Tanyu.

35
00:05:20,896 --> 00:05:22,898
Silakan kembali ke kamar Anda.

36
00:05:22,898 --> 00:05:24,566
TIDAK!

37
00:05:24,566 --> 00:05:27,568
Saya ingin bermain di luar seperti yang lain.

38
00:05:27,569 --> 00:05:31,573
Mengapa belajar cara membaca
dan menulis semua yang pernah saya lakukan?

39
00:05:31,573 --> 00:05:34,406
Mengapa kaki ini tidak mau bergerak?

40
00:05:38,246 --> 00:05:40,582
Ya, kamu benar...

41
00:05:40,582 --> 00:05:46,254
Kamu sudah cukup umur sekarang
untuk mengerti, Nona.

42
00:05:46,254 --> 00:05:50,247
Aku akan memberitahumu... semuanya.

43
00:05:52,594 --> 00:05:57,759
Tanda lahir di kaki kananmu itu adalah a
sisa mushi tersegel di dalam dirimu.

44
00:05:58,934 --> 00:06:07,542
Nenek moyang mushi-shi saya menyegelnya
mushi terlarang di tubuh leluhurmu.

45
00:06:07,542 --> 00:06:09,544
Terlarang?

46
00:06:09,544 --> 00:06:11,546
Ya.

47
00:06:11,546 --> 00:06:18,887
Secara alami, flora dan fauna
selaras dengan mushi.

48
00:06:18,887 --> 00:06:23,224
Dimana flora dan fauna tumbuh subur,
begitu juga mushi.

49
00:06:23,224 --> 00:06:26,561
Saat mereka mati, mushi pun ikut mati.

50
00:06:26,561 --> 00:06:30,765
Namun pada suatu ketika, sebagai flora,
fauna dan mushi sedang sekarat

51
00:06:30,765 --> 00:06:33,568
setelah bencana alam yang mengerikan,

52
00:06:33,568 --> 00:06:41,241
jenis mushi yang berbeda muncul...
Salah satu yang berusaha menghapus semua kehidupan lainnya.

53
00:06:41,242 --> 00:06:43,244
Seperti apa mushi itu?

54
00:06:43,244 --> 00:06:49,017
Tidak ada rekor yang pernah ada
ditemukan bentuk atau wujudnya,

55
00:06:49,017 --> 00:06:52,316
atau bahkan bagaimana benda itu tersegel di dalam tubuhnya...

56
00:06:53,588 --> 00:06:56,825
Kisah itu diturunkan di keluarga saya
adalah nenek moyangmu sedang hamil

57
00:06:56,825 --> 00:07:00,996
ketika mushi disegel di dalam dirinya,

58
00:07:00,996 --> 00:07:03,760
menyebabkan seluruh tubuhnya
untuk mengubah batu bara menjadi hitam...

59
00:07:04,866 --> 00:07:10,070
Mushi melanjutkan
untuk hidup di dalam tubuhnya,

60
00:07:10,071 --> 00:07:15,210
tapi dia meninggal setelah melahirkan.

61
00:07:15,210 --> 00:07:19,214
Sejak itu, sekali dalam beberapa kali
generasi keluarga Karibusa,

62
00:07:19,214 --> 00:07:24,652
seorang anak dilahirkan dengan
tanda lahir berwarna hitam pekat.

63
00:07:28,556 --> 00:07:32,457
Maksudmu dia masih hidup di sini?

64
00:07:34,229 --> 00:07:35,897
Apakah aku akan segera mati juga?!

65
00:07:35,897 --> 00:07:39,230
Saya di sini untuk mencegah hal itu terjadi!

66
00:07:40,235 --> 00:07:46,037
Anda harus memiliki kekuatan untuk itu
menidurkan mushi untuk selamanya.

67
00:07:47,242 --> 00:07:50,578
Saya akan membantu Anda melakukannya.

68
00:07:50,578 --> 00:07:54,248
Ketika kamu sudah mendapat sedikit
lebih baik dalam membaca dan menulis,

69
00:07:54,249 --> 00:07:57,252
kami akan pindah ke rumah pedesaan.

70
00:07:57,252 --> 00:08:01,523
Di sana, kami akan menguburkannya
terlarang mushi di bawah tanah selamanya.

71
00:08:01,523 --> 00:08:08,196
Maka, tanda lahir hitam anda akan hilang
dan kamu akan bisa berjalan.

72
00:08:08,196 --> 00:08:15,295
Tiga nenek moyangmu menaruh mushi
untuk tidur seperti itu sedikit demi sedikit.

73
00:08:17,205 --> 00:08:20,538
Kami di sini, Nona.

74
00:08:32,554 --> 00:08:35,250
Itu adalah mimpi sejak lama...

75
00:08:41,563 --> 00:08:48,662
Cara menidurkan mushi itu Tama
memberitahuku nanti sungguh mengejutkan.

76
00:08:53,575 --> 00:08:59,844
Tolong tulis semuanya
Aku akan memberitahumu nanti.

77
00:09:00,515 --> 00:09:08,857
Semua cerita Tama adalah tentang bagaimana caranya
dia mengalahkan mushi sebagai mushi-shi.

78
00:09:08,857 --> 00:09:12,193
Mereka tampak seperti fantasi,
tapi semuanya benar.

79
00:09:12,193 --> 00:09:14,863
Dia menggambarkan penangkapan besar-besaran
dengan bakat dramatis

80
00:09:14,863 --> 00:09:18,533
dan menceritakan kisah sedih
oleh cahaya lentera yang redup...

81
00:09:18,533 --> 00:09:22,537
Itu adalah cerita tentang tempat yang jauh
dan orang asing...

82
00:09:22,537 --> 00:09:26,439
Masing-masing dari mereka selalu membuat saya terpesona.

83
00:09:27,876 --> 00:09:35,216
Namun ketika saya menuliskannya,
rasa sakit yang luar biasa menjalari tanda lahirku.

84
00:09:35,216 --> 00:09:39,554
Apakah mushi itu meninggalkan tubuhku sekarang?

85
00:09:39,554 --> 00:09:41,222
Itu benar.

86
00:09:41,222 --> 00:09:47,896
Fakta bahwa aku telah mengalahkan banyak mushi
adalah kutukan bagi yang terlarang.

87
00:09:47,896 --> 00:09:51,161
Aku sadar itu menyakitkan,
tapi tolong tahan...

88
00:09:54,903 --> 00:09:57,238
Tama...

89
00:09:57,238 --> 00:10:00,575
Semua karena aku,

90
00:10:00,575 --> 00:10:05,914
kamu dipaksa menjadi seperti itu
seorang mushi-shi, bukan?

91
00:10:05,914 --> 00:10:12,253
Pasti ada masa-masa sulit...
Kamu pasti menyesali nasibmu karena hal itu...

92
00:10:12,253 --> 00:10:19,260
Perasaan itu hilang
pertama kali aku bertemu denganmu, Nona.

93
00:10:19,260 --> 00:10:22,889
Sekarang, saya bersyukur.

94
00:10:24,599 --> 00:10:27,936
Ceritakan padaku kisah selanjutnya.

95
00:10:27,936 --> 00:10:29,938
Apakah kamu akan baik-baik saja?

96
00:10:29,938 --> 00:10:32,463
Ya, aku akan baik-baik saja.

97
00:10:36,611 --> 00:10:42,617
Betapa kerasnya Tama
mencoba meringankan rasa sakitku...

98
00:10:42,617 --> 00:10:45,252
Tidak sampai di kemudian hari,
ketika dia kehabisan cerita

99
00:10:45,253 --> 00:10:51,626
dan mulai mengundang mushi-shi lainnya
untuk memberitahu mereka, bahwa aku menyadarinya...

100
00:10:51,626 --> 00:10:58,199
Dan untuk memusnahkan hama mushi,
Saya menggunakan musuh alaminya...

101
00:10:58,199 --> 00:11:03,238
mushi ini di sini... dan dilepaskan
sejumlah besar dari mereka di pegunungan.

102
00:11:03,238 --> 00:11:08,910
Dalam waktu kurang dari sebulan, Anda bisa
bahkan tidak menemukan mushi hama.

103
00:11:08,910 --> 00:11:12,579
Tentu saja setelahnya,
Aku juga menghancurkan mushi ini.

104
00:11:12,580 --> 00:11:14,844
Kita tidak bisa memiliki terlalu banyak dari mereka di sekitar...

105
00:11:15,917 --> 00:11:18,112
Aku tahu cara menyingkirkannya...

106
00:11:20,588 --> 00:11:26,492
Setiap cerita
Aku dengar tentang pembunuhan...

107
00:11:27,929 --> 00:11:34,935
Ditambah lagi rasa sakit di kakiku
karena rasa sakit di hatiku...

108
00:11:34,936 --> 00:11:38,273
Pembunuhan disebabkan oleh kesombongan
menuju bentuk kehidupan yang kecil dan lebih rendah

109
00:11:38,273 --> 00:11:43,945
dan oleh ketakutan yang tidak berdasar terhadap berbagai hal
berbeda dari diri mereka sendiri...

110
00:11:43,945 --> 00:11:47,938
Itu adalah sesuatu yang sangat saya rasakan.

111
00:11:48,950 --> 00:11:54,289
Mungkin ada jalan
tanpa membunuh mereka, katamu?

112
00:11:54,289 --> 00:11:55,857
Dengan segala hormat,

113
00:11:55,857 --> 00:12:00,885
itu adalah sesuatu yang hanya dimiliki oleh satu orang
sebenarnya menghadapi mushi harus mengatakan...

114
00:12:03,564 --> 00:12:06,233
Tentu saja dia benar.

115
00:12:06,234 --> 00:12:10,227
Tapi tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

116
00:12:18,579 --> 00:12:22,583
Kalau saja aku bisa menggunakan kaki ini...

117
00:12:22,583 --> 00:12:25,074
Permisi...

118
00:12:26,921 --> 00:12:29,924
Mungkinkah kamu adalah putrinya
dari keluarga Karibusa?

119
00:12:29,924 --> 00:12:30,925
Saya.

120
00:12:30,925 --> 00:12:35,262
Saya pikir Anda mungkin berada di sana sejak saat itu
tidak ada rumah lain di sekitar sini.

121
00:12:35,263 --> 00:12:38,892
Oh, jadi ini
tanda lahir hitam yang pernah kudengar?

122
00:12:40,268 --> 00:12:42,937
Apakah kamu juga seorang mushi-shi?

123
00:12:42,937 --> 00:12:45,606
Anda sedang mengumpulkan cerita
tentang mushi, kan?

124
00:12:45,606 --> 00:12:50,278
Saya mengerti jika saya bekerja sama,
Saya dapat membaca dengan teliti arsip Karibusa.

125
00:12:50,278 --> 00:12:53,281
Maaf, tapi tolong pergi.

126
00:12:53,281 --> 00:12:57,617
Saya sudah cukup banyak mendengar tentang membunuh mushi.

127
00:12:57,618 --> 00:12:59,620
Kalau begitu, aku akan bercerita padamu
tentang tidak membunuh mereka...

128
00:12:59,620 --> 00:13:02,890
Ya, kebetulan saya punya
masih banyak lagi yang seperti itu.

129
00:13:02,890 --> 00:13:04,559
Tapi itu tidak akan berguna...

130
00:13:04,559 --> 00:13:07,895
Mari saya mulai dengan sebuah cerita
tentang mushi yang memakan tahi lalat...

131
00:13:07,895 --> 00:13:09,230
Tahi lalat?

132
00:13:09,230 --> 00:13:11,790
Hm? Tadi kamu mau bilang?

133
00:13:13,568 --> 00:13:15,661
Tidak, tidak ada...

134
00:13:16,904 --> 00:13:20,635
Ceritakan kisahmu tentang mushi...

135
00:13:26,581 --> 00:13:31,586
Sebenarnya, kamu membutuhkannya
Izin Tama dulu.

136
00:13:31,586 --> 00:13:35,923
Tapi Tama mungkin tidak mau
untuk menyewa mushi-shi sepertimu...

137
00:13:35,923 --> 00:13:37,618
jadi ini pengecualian.

138
00:13:48,603 --> 00:13:50,938
Luar biasa...

139
00:13:50,938 --> 00:13:54,609
Berhati-hatilah dengan cara Anda
menangani dokumen-dokumen itu.

140
00:13:54,609 --> 00:13:58,279
Ada mushi yang tertidur
dalam string karakter tersebut.

141
00:13:58,279 --> 00:14:01,549
Ya, saya pernah mendengarnya.

142
00:14:01,549 --> 00:14:06,220
Mushi terlarang, kan?
Itu tidak akan membunuhku dengan mudah.

143
00:14:06,220 --> 00:14:09,951
Bagaimanapun, ini cukup bagus
harta karun untuk mushi-shi.

144
00:14:11,559 --> 00:14:19,233
Ya, itu... Tapi semuanya
di sini adalah catatan kematian.

145
00:14:19,233 --> 00:14:25,900
Saya ingin mendengar lebih banyak cerita tentang
hewan dan mushi hidup bersama.

146
00:14:26,908 --> 00:14:30,912
Entah bagaimana aku akan meyakinkan Tama.

147
00:14:30,912 --> 00:14:33,813
Jadi maukah kamu datang dan berbicara denganku?

148
00:14:34,916 --> 00:14:36,406
Itu akan menjadi kesenangan saya.

149
00:14:43,257 --> 00:14:46,593
Merindukan? Oh, kamu sudah bangun.

150
00:14:46,594 --> 00:14:47,929
Ya.

151
00:14:47,929 --> 00:14:50,523
Ginko ada di sini.

152
00:14:52,266 --> 00:14:54,165
Bawa dia segera.

153
00:15:00,875 --> 00:15:04,242
Hah? Apa ini?!

154
00:15:07,215 --> 00:15:08,883
Telur kutu buku...

155
00:15:08,883 --> 00:15:12,410
Uh-oh... Di sini... dan di sini juga!

156
00:15:15,223 --> 00:15:18,559
String karakternya adalah
mulai terpisah...

157
00:15:18,559 --> 00:15:22,563
Apakah itu... terjadi?!

158
00:15:22,563 --> 00:15:23,564
Ginko...

159
00:15:23,564 --> 00:15:26,901
Otama-san! Para kutu buku adalah
mulai memakan kertas itu!

160
00:15:26,901 --> 00:15:28,459
Segelnya akan rusak!

161
00:15:34,909 --> 00:15:36,376
Oh tidak!

162
00:15:40,915 --> 00:15:42,882
Nona Tanyu!

163
00:15:44,585 --> 00:15:46,018
Ada apa?

164
00:15:47,255 --> 00:15:52,420
Segelnya rusak sebagian!
Mereka menuju ke arahmu!

165
00:16:03,204 --> 00:16:05,872
Ini adalah masalah...

166
00:16:05,873 --> 00:16:09,138
Tidak perlu khawatir. Mereka tidak bisa meninggalkan ruangan ini.

167
00:16:12,880 --> 00:16:15,550
Masih hidup, ya?

168
00:16:15,550 --> 00:16:19,883
Ya... Sulit dipercaya
mereka telah tertidur selama berabad-abad...

169
00:16:20,888 --> 00:16:24,892
Tidak, aku sedang membicarakanmu, Ginko.

170
00:16:24,892 --> 00:16:29,591
Sepertinya kamu tidak terganggu... Bisakah kamu kembali
hal-hal ini ke keadaan semula?

171
00:16:31,232 --> 00:16:36,237
Saya tahu beberapa mushi
metode pengendaliannya juga lho.

172
00:16:36,237 --> 00:16:37,572
Tama.

173
00:16:37,572 --> 00:16:39,005
Ini dia.

174
00:16:42,243 --> 00:16:44,871
String karakter
sudah berhenti bergerak...

175
00:16:48,583 --> 00:16:53,850
Dinding dan langit-langit ruangan ini
ditutupi dengan pasta khusus.

176
00:16:55,590 --> 00:17:00,618
Volume 1853, bab satu.

177
00:17:11,539 --> 00:17:13,233
Bab dua.

178
00:17:15,209 --> 00:17:19,547
Anda hafal seluruh isinya?

179
00:17:19,547 --> 00:17:25,219
Apakah ada kutu buku atau tidak,
kertas pada akhirnya akan rusak.

180
00:17:25,219 --> 00:17:30,224
Saya perlu menyalin teksnya
dari waktu ke waktu seperti ini.

181
00:17:30,224 --> 00:17:34,895
Tapi hanya menyalinnya dengan cara biasa
tidak menyegel mushi.

182
00:17:34,895 --> 00:17:39,233
Ini adalah cara menyalin
diturunkan di keluargaku.

183
00:17:39,233 --> 00:17:43,329
Para kutu buku itu adalah hewan peliharaan Nona Tanyu.

184
00:17:45,573 --> 00:17:47,575
Mereka lucu sekali.

185
00:17:47,575 --> 00:17:49,910
Tidakkah menurutmu mereka sudah melakukannya
berkembang biak terlalu banyak?

186
00:17:49,910 --> 00:17:55,583
Tidak apa-apa... selama saya membuat salinannya
dengan cara yang tepat seperti ini.

187
00:17:55,583 --> 00:17:58,252
Hiburan yang berbahaya...

188
00:17:58,252 --> 00:18:01,187
aku tidak akan membuat kesalahan...

189
00:18:01,188 --> 00:18:05,454
karena bagaimanapun juga ini adalah pekerjaanku.

190
00:18:08,195 --> 00:18:13,758
Ada seorang wanita muda yang tinggal di a
lautan tulisan seolah dia tenggelam di dalamnya.

191
00:18:18,205 --> 00:18:20,875
Begitu juga dengan andquot;kasus ditutup

192
00:18:20,875 --> 00:18:22,543
Ada cerita lain?

193
00:18:22,543 --> 00:18:25,545
Hmm...

194
00:18:25,546 --> 00:18:28,549
Anggap saja ini sehari.

195
00:18:28,549 --> 00:18:29,550
Kami masih bisa melanjutkan.

196
00:18:29,550 --> 00:18:33,553
Kurang dari setengah dari apa yang Anda katakan kepada saya
berguna untuk menyegel mushi.

197
00:18:33,554 --> 00:18:37,388
Anda mengalami hari yang berat kemarin dan
kamu pasti lelah. Jangan berlebihan.

198
00:18:40,561 --> 00:18:42,552
Baiklah...

199
00:18:48,569 --> 00:18:52,596
Ginko, diamlah di sana sampai aku selesai, oke?

200
00:18:53,908 --> 00:18:55,398
Tentu.

201
00:19:44,558 --> 00:19:56,459
Ada seorang wanita muda yang dirusak oleh mushi,
yang menyukai mushi sambil menyegelnya.

202
00:20:06,247 --> 00:20:07,915
Apakah dia sudah selesai?

203
00:20:07,915 --> 00:20:10,251
Ya, tolong siapkan tempat tidurnya.

204
00:20:10,251 --> 00:20:11,616
Ginko...

205
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Aku akan baik-baik saja tanpa istirahat...

206
00:20:15,589 --> 00:20:20,856
Aku ingin keluar saja.
Maukah kamu membawaku ke sana?

207
00:20:32,940 --> 00:20:38,810
Kapan saya bisa menggunakan kaki ini?

208
00:20:40,948 --> 00:20:46,620
Jangan terburu-buru. Tanda lahirnya adalah
secara bertahap menjadi lebih kecil, bukan?

209
00:20:46,620 --> 00:20:49,554
Ya, meski sedikit demi sedikit.

210
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
Jika aku tidak bisa menghilangkannya sebelum aku mati,

211
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
kehendak keturunanku
mewarisi tanda lahir...

212
00:20:57,631 --> 00:21:02,432
Seperti yang selalu terjadi...

213
00:21:04,572 --> 00:21:09,475
Itu mungkin juga tidak terjadi dalam hidupku...

214
00:21:24,592 --> 00:21:29,655
Apa yang akan kamu lakukan jika kakimu sembuh?

215
00:21:33,267 --> 00:21:36,828
Aku ingin bepergian bersamamu.

216
00:21:38,272 --> 00:21:44,611
Untuk melihat mushi yang kamu ceritakan padaku...
Hanya sebuah pemikiran...

217
00:21:44,612 --> 00:21:48,070
Bahkan dalam kasus terbaik sekalipun,
Aku akan menjadi wanita tua saat itu.

218
00:21:50,618 --> 00:21:52,483
Hmm...

219
00:21:54,288 --> 00:21:55,623
Saya hanya bercanda.

220
00:21:55,623 --> 00:22:03,120
Mari kita lakukan. Artinya, jika...
Saya masih hidup dan sehat pada saat itu.

221
00:22:09,904 --> 00:22:12,573
Anda harus tetap hidup.

222
00:22:12,573 --> 00:22:15,643
Anda tidak pernah tahu... Saya mungkin begitu
dimakan oleh mushi besok.

223
00:22:15,643 --> 00:22:19,914
Kamu masih tetap hidup.

224
00:22:19,914 --> 00:22:21,609
Itu meminta banyak hal.

225
00:22:23,584 --> 00:22:25,643
Anda akan mengaturnya entah bagaimana.

226
00:23:32,920 --> 00:23:34,588
danquot;Lautan Tulisan

227
00:23:34,588 --> 00:23:34,922
danquot;Lautan Tulisan
danquot;Spora Kapas

228
00:23:34,922 --> 00:23:36,990
danquot;Spora Kapas
danquot;Spora Kapas

229
00:23:36,990 --> 00:23:37,960
danquot;Spora Kapas